Gained in Translation: From Nordic Noir to South Korean Crime Fiction

Gained in Translation

Gained in Translation

With all that is going on in the world, the fact that August was Women in Translation Month (#WITMonth) somehow didn’t make it onto my radar. Maybe it was that overwhelming sense of living in an isolated bubble. But what better way to get away when you can’t go anywhere than to bring in voices from around the globe?

The advantage of listening to a translation with a skilled narrator is that they parse the place names in the various languages, making it that much easier for the listener to glide into that country.

I am going to highlight below one of my favorite go-to genres—traditional Nordic Noir—and then what has been called the “new Nordic Noir”—crime fiction from South Korea. Read more…

A mystery writer, audiobook reviewer and Audies judge. Ellen is currently the program chair of Sisters in Crime-NY and has published two crime short stories: Crossing the Line (Family Matters); Taking the Brooklyn Bridge Back (Where Crime Never Sleeps).

Beat the Heat! 8 Icy Audiobook Listens

Robin’s Roundup July 6

Ice
Elementals: Ice Wolves

Ok, I’ll admit it—just looking at the covers of these “icy” audiobooks is helping me cool off! Even if air conditioning is keeping you cool, we all have to venture out into the recent hot weather. Here’s a bit of audiobook listening to beat the heat.

Anna Kavan’s ICE features an ice apocalypse and plummeting temperatures—a good start to cool me down. But before you grab it, it’s worth looking into this 1967 science fiction/fantasy/dystopian classic. Jonathan Lethem wrote recently about the work in The New York Times. In this new audio release, Nigel Patterson engages with a passionate performance. ELEMENTALS: ICE WOLVES is a fantasy for the younger set—good for middle grade listeners and family listening. Read more…

Robin is the Founder & Editor of AudioFile Magazine. The AudioFile Blog is her newest project to offer new voices and recommendations for audiobooks.