Gained in Translation: From Nordic Noir to South Korean Crime Fiction

Gained in Translation

Gained in Translation

With all that is going on in the world, the fact that August was Women in Translation Month (#WITMonth) somehow didn’t make it onto my radar. Maybe it was that overwhelming sense of living in an isolated bubble. But what better way to get away when you can’t go anywhere than to bring in voices from around the globe?

The advantage of listening to a translation with a skilled narrator is that they parse the place names in the various languages, making it that much easier for the listener to glide into that country.

I am going to highlight below one of my favorite go-to genres—traditional Nordic Noir—and then what has been called the “new Nordic Noir”—crime fiction from South Korea. Read more…

A mystery writer, audiobook reviewer and Audies judge. Ellen is currently the program chair of Sisters in Crime-NY and has published two crime short stories: Crossing the Line (Family Matters); Taking the Brooklyn Bridge Back (Where Crime Never Sleeps).

5 New Scandi-Crime Audiobooks

Robin’s Roundup: March 16 New Audiobook Reviews

The Girl Who Takes An Eye For An Eye

We are still in the chill of winter here in Maine, so these new Scandinavian suspense titles seem right in line. Audiobooks are the perfect medium for Scandi-crime for several reasons, but having the narrators do the heavy lifting with the impenetrable names is a top one for me. Even the authors I’m about to mention— Indriðason, Sigurðardóttir, Sjöwall & Wahlöö—slow me down, and we haven’t even gotten to the characters’ names yet! Simon Vance has been showered with awards for his narrations of The Millennium Trilogy, and now the continuing Lisbeth Salander saga with THE GIRL WHO TAKES AN EYE FOR AN EYE. Simon completely removes any barrier to staying within the story with his smooth delivery of every Scandinavian name. Read more…

Robin is the Founder & Editor of AudioFile Magazine. The AudioFile Blog is her newest project to offer new voices and recommendations for audiobooks.

Solve: Staff Picks and Mystery Favorites

Wondering what we’re listening to lately? It’s a mystery.

Munich

A lot of us here at AudioFile happen to be mystery fans, so for our inaugural staff picks post, of course we had to share the thrillers that have been keeping us glued to our earbuds. We’ll be sharing more staff picks in a variety of genres in the coming months. But please do tell us—which mystery audiobooks are keeping you up listening late into the night?

MUNICH

Munich

This weekend I treated myself to listening to David Rintoul narrate MUNICH by Robert Harris. David has been one of my favorite British narrators over many years, though we have not heard as many of his performances in the U.S. in recent years. David simply immerses you in the story. He becomes every character like a shapeshifter—as a listener, you hardly know he’s there; it’s just the story, alive. The history surrounding the 1938 Munich Agreement is fascinating and makes an interesting companion to the recent film The Darkest Hour.
— Robin Whitten, Founder & Editor Read more…

We're the editorial team at AudioFile Magazine!