EL CABALLO DE TROYA #2: MASADA/ THE TROJAN HORSE #2: MASADA

Jason y Elíseo cometen un error durante su primer salto en el tiempo. Ahora deben regresar a la Jerusalén del año 30, lugar del primer viaje. Argenis Chirivella presta vida a Jasón, personaje central de esta saga. Chirivella posee un acento latinoamericano, primordialmente neutro durante la mayor parte. Sin embargo, durante fugases instantes el actor deja al descubierto su acento natal de Venezuela. Pero esto no resta talento al intérprete. La ambientación es admirable en los escenarios donde se desarrollan los acontecimientos. Raúl Amundaray brinda con profesionalismo su memorable y excepcional voz al personaje de Jesucristo. La lectura es presentada con aceptable ritmo, permitiendo el entendimiento pleno de la obra. M.B.M.

[ENGLISH TRANSLATION]--After a big mistake on their first attempt, Jason and Eliseo begin a second journey through time to the same place as before, Heaven. The dramatization admirably portrays the historical and literary settings imagined by the writer. Argenis Chirivella gives aural life to Jason, the principal character in Benítez’s serialized saga. Chirivella has mastery of the Latin-American Spanish accent, using the media-standard pronunciation throughout. During brief moments, his native accent from Venezuela shows through, but these slips in no way detract from such an excellent narration. Raúl Amundaray adds theatrical professionalism with his memorable and deep voice as the person of Jesus. All characters find a pace and rhythm most conducive to a pleasant understanding of an enjoyable performance. J.A.H. © AudioFile 2007, Portland, Maine [Published: OCT/ NOV 07]