ESTRELLA DISTANTE/ DISTANT STAR

Encarcelado después del violento golpe de estado de 1973 al principio de la época de Pinochet, un poeta chileno de diecinueve años se queda paralizado de miedo cuando mira desde su celda hacia el cielo. Carlos Wieder, un fascista que trabajaba dando cursillos de poesía bajo un nombre falso, hace una publicidad aérea en una avioneta Messerschmitt de la segunda guerra mundial. Escribe en el aire los nombres de unos amigos del poeta encarcelado, la mayoría de ellos las mujeres que asistieron a sus cursillos. Por coincidencia, todas éstas fueron desaparecidas o asesinadas. Walter Krochmal proyecta con maestría las experiencias espeluznantes del narrador sin nombre, el personaje del cual pueda ser basado en el autor mismo. Fingiendo respirar con dificultad y con inflexiones tensas, Krochmal proyecta con mucho efecto el miedo y la desesperación de los personajes de este misterio histórico. Este libro escrito poéticamente y leído por un actor polifacético merece ser escuchado varias veces. K.P. trans., L.R.P

[ENGLISH TRANSLATION]--A 19-year-old Chilean poet imprisoned at the beginning of dictator Augusto Pinochet’s violent takeover in 1973 is gripped with fear as he looks up from his cell into the sky. Carlos Wieder, who earlier infiltrated his poetry workshops under a fake name, is skywriting in a WWII Messerschmitt the names of the poet’s friends, mainly women poets, who have gone missing or been murdered. Walter Krochmal masterfully projects the nightmarish experiences of the unnamed narrator, believed to be based on the author himself. Krochmal’s gasping breathing and tense inflections vividly project the characters’ fear and desperation in this historical mystery. A poetically written book performed by a versatile actor merits repeated listenings. K.P. © AudioFile 2010, Portland, Maine [Published: DECEMBER 2010]