Saul Reichlin faced some hurdles in delivering this new Joona Linna thriller from Swedish husband-and-wife team Lars Kepler. It's not that they haven't delivered a whizbang with a Hannibal Lecter-style serial killer and their usual machine-gun blasts of harrowing plot. They definitely have. The problem is that Neil Smith has phoned in a translation in which he continually resorts to the nearly meaningless British phrase "carried on" in place of "went," "walked," "hurried," "ran," "raced," leaped," "swam," "rushed," "persisted," or dozens of other possible verbs that could have provided specificity and color. This monotonous repetition may not pop off the page but in the ear, it's a head-banging distraction. To his enormous credit, Reichlin creates intensity, excitement, and tension in spite of the irritating prose. B.G. © AudioFile 2018, Portland, Maine [Published: JULY 2018]
Trade Ed. Random House Audio 2018
DD ISBN 9780525630432 $25.00
Library Ed. Books on Tape 2018
DD ISBN 9780525630449 $95.00
Get our FREE Newsletter and discover a world of audiobooks.
Let us recommend your next great audiobook!
No algorithms here!
We pick great audiobooks for you.
Sign up for our free newsletter with audiobook love from AudioFile editors.
If you are already with us, thank you! Just click X above.
Thank you for contacting us!
Our group will review and follow up within 72 hours.
Thanks for your interest!