GRACIAS/THANKS

Una vez más Pat Mora, autora de libros bilingües, ha producido una experiencia grata al oído para sus lectores más jóvenes. En este nuevo audio cuento/poema, un muchacho comparte los detalles de su vida que a él le aportan un sentido de pura alegría desde el momento que se despierta con el sol hasta la noche cuando se pone su pijama viejo y suave. Juntos, los artistas polifacéticos, Rosi y Brian Amador, llevan su propia magia al ambiente tierno de esta obra. Rosi Amador lee la historia en español e inglés con una sencillez dulce y una articulación nitidísima, mientras su marido Brian toca la guitarra en el fondo con su propio acompañamiento musical. También Pat Mora, acompañada por esta música encantadora, lee una nota al querido lector en ambos idiomas. Dando el toque final a la experiencia bilingüe de este audiolibrito, existen cuatro opciones distintas para escucharlo. J.A.G., trans. L.R.P.

[ENGLISH TRANSLATION] Renowned author Pat Mora has once again produced an enjoyable bilingual experience for her younger readers. In this audio production of the poem "Gracias," a little boy shares some of the moments in his daily life that bring him the most happiness. From waking with the sun to putting on his soft, old pajamas at bedtime, this little boy describes the things for which he is most grateful. Rosi and Brian Amador unite their vocal and musical talents in the creation of an overall audio experience that successfully conveys the tenderness of this boy's feelings: Rosi Amador's narration in both Spanish and English is sweetly simple and well enunciated, and her husband, Brian, provides accompaniment on the guitar with original music. Pat Mora also makes an audio appearance at the end of the production with an author's note in both languages. Rounding out this bilingual experience are four distinct listening options. J.A.G., trans. L.R.P. © AudioFile 2013, Portland, Maine [Published: MAY 2013]