EL JUEGO DEL ÁNGEL/ THE ANGEL’S GAME

La entonación y el ritmo de Francisco Rivela proyectan de maravilla los trastornos emocionales del protagonista, David Martín. Éste, criado por un padre abusivo, encuentra el consuelo dentro de los libros y se hace escritor. No obstante, no logra al éxito en su carrera elegida y así firma un trato siniestro para escribir un libro diabólicamente influyente a cambio de su vida y mucho dinero. Este universo ficticio de Zafón gira alrededor de una mansión abandonada y el cementerio de libros olvidados en Barcelona. La narrativa en la primera persona permite que Rivela sobresalga en su actuación del personaje de Martín. Sin embargo, su voz falta en la caracterización de algunos de los otros personajes y resulta difícil distinguir entre ellos. Aun así, es sólo un detalle menor—la obra de Zafón y la interpretación de Rivela encienden un misterio explosivo que se debe escuchar. L.R.P. 2010 Audies Finalist

[ENGLISH TRANSLATION]--Francisco Rivela’s intonation and pace magnificently project protagonist David Martín’s emotional upheavals, which drive this novel. Martín, raised by an abusive father, finds solace in books and becomes a writer. But he fails to gain recognition, so he cuts a sinister deal to write a devilishly influential book in exchange for his life and lots of money. Zafón’s fictional universe revolves around an abandoned mansion and the “Cemetery of Forgotten Books” in Barcelona. The first-person narrative allows Rivela to excel in his performance as Martín. However, Rivela’s lack of vocal distinction for some of the other characters is sometimes confusing. Still, this is only a minor deterrent—the pairing of Zafón’s work and Rivela’s interpretation rekindles an explosive and must-hear mystery. K.P. © AudioFile 2010, Portland, Maine [Published: FEBRUARY 2010]